1
00:00:00,460 --> 00:00:04,100
Shit, the cards. Open up.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,260
Which cards?

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,180
The invitations to the party.

4
00:00:15,340 --> 00:00:17,740
I made them myself.
- Very nice.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,620
Nick?

6
00:00:26,260 --> 00:00:29,020
I thought he was happy
when we invite him.

7
00:00:30,180 --> 00:00:31,500
No way.

8
00:00:32,740 --> 00:00:34,300
We have been together for a year.

9
00:00:34,580 --> 00:00:36,980
I have your son
not seen yet.

10
00:00:37,420 --> 00:00:38,860
Does it even exist?

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,300
Nick... Nick isn't done yet.

12
00:00:42,700 --> 00:00:44,700
He blames you for everything.

13
00:00:44,940 --> 00:00:47,300
The more important,
that he gets to know me.

14
00:00:47,820 --> 00:00:50,900
That couldn't be my charm
no one is backing out yet. Hmm!

15
00:00:51,140 --> 00:00:54,300
So when will you see him?
next time? - No idea.

16
00:00:54,540 --> 00:00:57,340
You know teenagers
usually have better plans.

17
00:00:57,580 --> 00:01:00,780
Hello, not if I do that
for an audience please.

18
00:01:01,060 --> 00:01:02,860
I want to meet him honey.

19
00:01:05,220 --> 00:01:07,380
I see,
What can be done, okay?

20
00:01:07,620 --> 00:01:10,460
Yes, then we should do that
do something fun. - Okay.

21
00:01:10,700 --> 00:01:14,220
To let it go a little.
Sing karaoke or something. Ah!

22
00:01:14,460 --> 00:01:16,380
Levo! Hey

23
00:01:19,020 --> 00:01:20,180
Hey!

24
00:01:25,980 --> 00:01:27,340
as Vince

25
00:01:27,860 --> 00:01:29,100
as Robbie

26
00:01:29,580 --> 00:01:30,900
as Levo

27
00:01:31,140 --> 00:01:32,300
as Tom

28
00:01:54,700 --> 00:01:57,260
Cheers!

29
00:02:00,820 --> 00:02:03,220
Levo, will you prepare the food?
- No, Tom grills,

30
00:02:03,500 --> 00:02:06,420
I take care of the buffet.
- I can bring something.

31
00:02:06,660 --> 00:02:08,900
Oh, pasta a la ketchup?

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Who DJs?

33
00:02:12,140 --> 00:02:15,980
No, that won't be the case
at party. My parents are coming

34
00:02:16,620 --> 00:02:18,860
Tom's son Nick will be there.
- Oh?

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,060
Lives next door to us
a young family. So...

36
00:02:22,540 --> 00:02:25,300
Better not fuck
on the Hollywood swing.

37
00:02:28,420 --> 00:02:31,980
It would be nice if you
could behave well.

38
00:02:32,260 --> 00:02:35,860
How can I understand that?
- I just don't like that

39
00:02:36,100 --> 00:02:39,140
they all think we're party dolls.
- They're all...

40
00:02:39,380 --> 00:02:41,340
...the other guests.

41
00:02:41,980 --> 00:02:44,500
The others
heterosexual guests?

42
00:02:48,300 --> 00:02:50,940
Does the announcement come from you?
- What? No!

43
00:02:51,300 --> 00:02:54,020
It will be possible
that one encounters

44
00:02:54,340 --> 00:02:57,900
without it just being about sex.
- Levo, no one can notice

45
00:02:58,180 --> 00:03:00,140
that we are gay.
- Nonsense.

46
00:03:00,420 --> 00:03:03,900
They know that, but you don't
to trumpet it all the time.

47
00:03:05,940 --> 00:03:09,020
So I'm proud that I'm gay too
are. You don't?

48
00:03:09,260 --> 00:03:12,580
Come on. As a gay icon
haven't you noticed yet?

49
00:03:12,820 --> 00:03:15,060
Pride is probably the wrong word.
- Thank you!

50
00:03:15,300 --> 00:03:17,220
Because I can't do anything about it.

51
00:03:17,500 --> 00:03:20,380
But you're ashamed of it
is it okay?

52
00:03:20,620 --> 00:03:23,060
I don't do that at all.

53
00:03:24,980 --> 00:03:27,260
A round of shots?
I would get some.

54
00:03:27,500 --> 00:03:30,620
Get on me.
- Then I'll take two. - Okay.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,700
Come on, Vince, come on.

56
00:04:06,900 --> 00:04:08,940
There's someone in our office

57
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
the one with one eye
looks out so easily.

58
00:04:13,620 --> 00:04:15,820
Until now I always thought:
The poor man,

59
00:04:16,060 --> 00:04:17,980
is real
screwed

60
00:04:19,420 --> 00:04:22,540
There is a place where I
jealous of him.

61
00:04:22,980 --> 00:04:25,060
Do you want to see my cock?
- No!

62
00:04:25,340 --> 00:04:28,420
Fuck, shit! What are you doing?
because there? -  I'm sorry.

63
00:04:37,260 --> 00:04:39,500
What have I done to you?

64
00:04:39,780 --> 00:04:44,260
Um... you pissed me off.
- Probably a while ago.

65
00:04:47,260 --> 00:04:51,300
Is it because Levo moved in with me?
- No, of course not. - What then?

66
00:04:56,420 --> 00:04:59,180
Levo mutates into a philistine
since he knew you.

67
00:04:59,580 --> 00:05:02,860
He contributed a year ago
Fridays for Future the sign:

68
00:05:03,100 --> 00:05:05,620
“Fuck me, not the planet.”
And now?

69
00:05:06,300 --> 00:05:09,380
Does he sound like the Pope?
- Is that what he wrote?

70
00:05:09,620 --> 00:05:12,820
“Fuck me, not the planet.”
- Yes.

71
00:05:16,180 --> 00:05:19,180
Just because I do the weekends
didn't dance

72
00:05:19,500 --> 00:05:22,580
but was with my family
I am not a philistine.

73
00:05:23,700 --> 00:05:27,060
To wait.
Oh my!

74
00:05:27,380 --> 00:05:31,380
The internet says that is exactly the case
the definition of a philistine.

75
00:05:31,900 --> 00:05:32,940
Ah.

76
00:05:37,980 --> 00:05:41,340
Do me a favor and save
the christening of boots for you.

77
00:05:41,620 --> 00:05:45,140
As long as you don't tell anything about me
inhibition of urination. OK.

78
00:05:45,380 --> 00:05:46,540
Good.

79
00:05:51,100 --> 00:05:53,420
Maybe he's standing
on pee games.

80
00:05:53,660 --> 00:05:55,340
Everyone has their fetish!

81
00:05:55,580 --> 00:05:58,420
Eh!
But I find it much more exciting

82
00:05:58,660 --> 00:06:01,980
your bladder problem.
That's normal, right?

83
00:06:02,220 --> 00:06:05,100
I was able to do that before
don't pee either. -  Why?

84
00:06:05,340 --> 00:06:08,500
At school I thought
you could see it in the cock

85
00:06:08,740 --> 00:06:12,020
that I'm gay - Because he
glows in rainbow colors

86
00:06:12,260 --> 00:06:15,660
like a piece of fluff in the black light?
- Is it? - Everything shines there.

87
00:06:24,860 --> 00:06:28,180
Do you hear it? You have to come along
the thing in the workshop.

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,020
Well, just make it
the music louder.

89
00:06:36,500 --> 00:06:39,180
What do you do on the weekend?
- I have guests.

90
00:06:39,420 --> 00:06:41,620
Is that this weekend already?
Mm.

91
00:06:42,620 --> 00:06:46,100
Subletting Levo's room.
To an Israeli couple:

92
00:06:46,340 --> 00:06:48,140
Noah and Dana.

93
00:06:48,860 --> 00:06:50,420
Dana?
- Hmm.

94
00:06:51,060 --> 00:06:54,260
When Oskar became a girl
he was also called Dana.

95
00:06:55,020 --> 00:06:58,460
In Aramaic it is also a
male first name. - Yes? - Hmm.

96
00:06:58,700 --> 00:07:02,140
That's Noah and Dana
two types. - How, two guys?

97
00:07:02,380 --> 00:07:05,620
I said I had the apartment
can't pay alone.

98
00:07:05,860 --> 00:07:08,620
But why do you ask them?
on a gay portal?

99
00:07:08,860 --> 00:07:11,060
Because the more money
spend on vacation.

100
00:07:11,300 --> 00:07:14,260
No children they give
eat the hair from the head.

101
00:07:17,180 --> 00:07:19,460
You are
not jealous?

102
00:07:19,940 --> 00:07:22,420
There's no reason, right?
- Hm-mh.

103
00:07:28,100 --> 00:07:31,300
Oh, one thing:
You should sleep with you

104
00:07:31,580 --> 00:07:35,020
because I said so back then
that I live alone - Sure.

105
00:07:35,540 --> 00:07:39,220
Now would be the time
where you invite me to you

106
00:07:40,060 --> 00:07:44,100
Or are you a messie? You have
but no forbidden animals?

107
00:07:44,860 --> 00:07:46,460
Or wife and child!

108
00:07:47,460 --> 00:07:49,180
No, that's just...

109
00:07:49,900 --> 00:07:53,020
There's not much to see there.
- I'm curious.

110
00:07:53,260 --> 00:07:54,660
It's just a box.

111
00:07:54,900 --> 00:07:57,620
Because how superficial
you hold me

112
00:07:57,860 --> 00:08:00,060
I don't care,
how big the apartment is.

113
00:08:00,300 --> 00:08:02,140
The most important thing is a big cock.

114
00:08:04,340 --> 00:08:06,260
Vince, wait. There...

115
00:08:06,660 --> 00:08:08,060
There's something else.

116
00:08:11,620 --> 00:08:14,780
You don't have to promise it to anyone
talk about it, okay?

117
00:08:15,380 --> 00:08:16,780
OK.

118
00:08:22,540 --> 00:08:24,100
I want pants like that too!

119
00:08:24,340 --> 00:08:26,820
I waited the whole thing
night before.

120
00:08:39,180 --> 00:08:41,380
Hello, my name is Levo.

121
00:08:42,540 --> 00:08:44,860
I am Levent.
Hello, my name is Levent.

122
00:08:45,300 --> 00:08:47,660
A bit boring.
I, uh...

123
00:08:52,100 --> 00:08:53,780
Hey, you must be Nick.

124
00:08:54,100 --> 00:08:55,300
Actually Nicholas.

125
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
But everyone calls me Nick.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,660
I am Levent.
Everyone calls me Levo.

127
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
Yes, what are we doing?

128
00:09:23,780 --> 00:09:26,780
Who cares! Like me
accidental venture said

129
00:09:27,020 --> 00:09:29,500
That's not what I meant
that we are color cartridges

130
00:09:29,740 --> 00:09:32,540
shoot in the face.
- suggested Nick.

131
00:09:32,780 --> 00:09:33,900
Ah.

132
00:09:41,940 --> 00:09:43,380
I'm a pacifist, Tom.

133
00:09:43,620 --> 00:09:45,900
I did community service
and with grandmothers

134
00:09:46,140 --> 00:09:48,980
did crafts in the retirement home.
I'll embarrass myself!

135
00:09:49,220 --> 00:09:51,340
I want to play against them.
- Hmm.

136
00:09:52,100 --> 00:09:53,580
This is going to be so great!

137
00:10:46,060 --> 00:10:48,140
Shalom!
-Shalom

138
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Welcome to Berlin.

139
00:10:53,790 --> 00:10:54,990
Hello.
Do you speak Hebrew?

140
00:10:56,960 --> 00:10:58,260
A little. I was after school a
six months in Tel Aviv.

141
00:10:59,310 --> 00:11:00,540
Not bad, not bad.

142
00:11:35,420 --> 00:11:37,340
Don't let yourself be pulled down.

143
00:11:54,020 --> 00:11:56,820
How do you do this?
At the front. Okay.

144
00:11:57,140 --> 00:11:58,700
Very good.

145
00:11:59,100 --> 00:12:00,260
Come on!

146
00:12:01,620 --> 00:12:03,860
You can do it, Levo.
You can do it.

147
00:12:04,100 --> 00:12:05,460
I'm coming!

148
00:12:14,420 --> 00:12:15,820
Everthing okay?
- Yes.

149
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
Okay.

150
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
where is everyone?

151
00:12:27,180 --> 00:12:29,500
You've given up
because they realized it

152
00:12:29,740 --> 00:12:31,620
how pointless this sport is.

153
00:12:39,780 --> 00:12:40,860
That's nice.

154
00:13:21,460 --> 00:13:23,700
Large retrosternal goiter,

155
00:13:24,220 --> 00:13:26,020
it far to the thoracic

156
00:13:26,260 --> 00:13:29,980
until just above
of the aortic arch is submerged

157
00:13:30,620 --> 00:13:35,020
and trachea with esophagus...esophagus.

158
00:13:37,100 --> 00:13:41,220
... pushed to the right.
- The findings of a CT chest.

159
00:13:42,460 --> 00:13:43,900
Sounds...

160
00:13:44,500 --> 00:13:46,740
exciting.
-Mega!

161
00:13:48,060 --> 00:13:51,260
That's why I started studying
always popcorn.

162
00:13:54,020 --> 00:13:55,860
Hi.
Hello Dana.

163
00:13:56,710 --> 00:13:58,210
By the way, that's mine
friend Robbie.

164
00:13:59,130 --> 00:14:00,330
Nice to meet you, Robbie.

165
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
He doesn't speak Hebrew.

166
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Where?

167
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
OK.

168
00:14:23,780 --> 00:14:27,060
I wanted to go dancing with Dana.
Distract him a little.

169
00:14:27,300 --> 00:14:30,580
His friend got it yesterday
dumped. When packing your suitcase.

170
00:14:30,820 --> 00:14:33,100
I wonder...
- I can't today.

171
00:14:33,940 --> 00:14:36,420
I have tomorrow
an interview.

172
00:14:36,740 --> 00:14:40,380
Not even for two hours? Come by,
don't leave me there alone

173
00:14:40,620 --> 00:14:43,980
Would you go anyway?
The evaluation will be fine.

174
00:14:44,300 --> 00:14:47,700
Great host, takes care of...
Do what you can't help.

175
00:14:48,300 --> 00:14:50,460
Robbie, what's up now?

176
00:14:50,820 --> 00:14:52,100
Serious?

177
00:14:52,940 --> 00:14:54,420
Don't you trust me?

178
00:14:55,020 --> 00:14:57,540
Hm? I don't feel like it
always to ask

179
00:14:57,780 --> 00:14:59,340
when I want to do something.

180
00:14:59,660 --> 00:15:02,300
Talking to me would be a start.
I do.

181
00:15:02,540 --> 00:15:05,940
You confront me with done
facts. - Oh, come on...

182
00:15:08,660 --> 00:15:10,100
You know what?

183
00:15:11,140 --> 00:15:14,100
Maybe we just rushed that with us.

184
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
Sorry.

185
00:15:54,700 --> 00:15:56,460
Have you seen your father?

186
00:15:57,660 --> 00:15:59,300
Not for a while.

187
00:16:01,420 --> 00:16:03,900
Can I sit with you for a moment?

188
00:16:10,780 --> 00:16:12,780
Cool that
worked today.

189
00:16:14,580 --> 00:16:18,060
Not quite what I am
had in mind... but hey.

190
00:16:19,620 --> 00:16:20,940
Think pink.

191
00:16:30,300 --> 00:16:31,780
As you know,...

192
00:16:32,540 --> 00:16:34,340
I live with your father.

193
00:16:35,380 --> 00:16:37,420
And I'm planning a little party.

194
00:16:39,140 --> 00:16:42,500
And... wanted to ask: You would have
Don't feel like coming?

195
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
I would be very happy.

196
00:16:45,660 --> 00:16:46,980
I'll see.

197
00:16:50,700 --> 00:16:54,020
Yes. I'm sure you've already done that
something better, right?

198
00:17:02,260 --> 00:17:05,740
Please forgive me for...
moved in with you?

199
00:17:06,700 --> 00:17:08,860
No. It's okay.

200
00:17:10,540 --> 00:17:13,260
Can you tell me?
- No way.

201
00:17:14,460 --> 00:17:18,180
I never liked it there anyway
special. There was just nothing going on.

202
00:17:20,980 --> 00:17:24,340
You know what your father
done last year...

203
00:17:25,780 --> 00:17:27,860
takes enormous courage.

204
00:17:28,620 --> 00:17:30,580
Getting away after so long.

205
00:17:31,100 --> 00:17:33,980
You have to do this first
that have eggs. Yes.

206
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
He's not gay because of me.

207
00:17:39,580 --> 00:17:43,140
If I had the opportunity, I would have
I have used them together with others:

208
00:17:43,380 --> 00:17:44,820
Mats Hummels, hello?

209
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
Nick.

210
00:17:56,100 --> 00:17:59,140
I don't want to take you with me
your father gone. - Oh no?

211
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Why didn't he have time for me?
Since you've been together?

212
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Yes.

213
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Let's go?

214
00:18:59,350 --> 00:19:00,750
Everything okay?

215
00:19:14,010 --> 00:19:15,940
It hurts more than I thought.

216
00:19:39,940 --> 00:19:42,540
Okay, I get it.
I'll take care of it.

217
00:19:43,820 --> 00:19:45,340
Yes, see you tomorrow.

218
00:19:49,060 --> 00:19:50,260
Good. Ciao!

219
00:19:53,940 --> 00:19:56,100
Sorry about paintball.

220
00:20:03,140 --> 00:20:04,220
And?

221
00:20:04,660 --> 00:20:05,980
How do you find Niek?

222
00:20:09,820 --> 00:20:13,420
You push me forward so you can
don't you need to meet him? - Excuse me?

223
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
Nick said he hardly sees you,
because of me.

224
00:20:21,380 --> 00:20:23,580
I have a lot of work to do.

225
00:20:23,820 --> 00:20:26,780
It's always been like this,
he knows that too.

226
00:20:27,020 --> 00:20:28,700
You have time for me too.

227
00:20:29,700 --> 00:20:34,060
You told me to move forward
look. This also applies to your son.

228
00:20:34,580 --> 00:20:37,660
Gay or not
you are and will remain his father.

229
00:20:38,220 --> 00:20:41,180
We call every day.
Because he is short.

230
00:20:41,420 --> 00:20:43,780
Because maybe it is
not enough for him.

231
00:20:44,620 --> 00:20:47,220
Think about why.
His parents separated

232
00:20:47,540 --> 00:20:49,700
his father
came out to 40.

233
00:20:49,940 --> 00:20:52,660
This is pretty violent for that
a 15 year old son.

234
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
He needs you more than ever.

235
00:20:56,500 --> 00:20:58,540
You already sound like my wife.

236
00:21:02,420 --> 00:21:03,980
Ex-wife, Tom!

237
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
I knew you had to do that
respond in some way.

238
00:21:48,020 --> 00:21:49,980
Either with sex or with sports.

239
00:21:50,620 --> 00:21:54,220
You won't believe how happy
I have to meet you here.

240
00:21:57,740 --> 00:21:58,900
I...

241
00:21:59,220 --> 00:22:01,660
Robbie, that's all
new to me. I...

242
00:22:02,020 --> 00:22:04,660
never have to do
be attentive to someone.

243
00:22:05,220 --> 00:22:09,180
I could do whatever I wanted.
The most important thing is that I was happy.

244
00:22:14,500 --> 00:22:15,780
I'm sorry.

245
00:22:16,620 --> 00:22:18,380
I didn't mean to hurt you.

246
00:22:21,300 --> 00:22:22,780
I like you.

247
00:22:25,820 --> 00:22:27,300
A lot of.

248
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Here?

249
00:22:57,260 --> 00:22:59,020
Can I leave my shoes on?

250
00:23:01,980 --> 00:23:05,180
I should have known that about you
Come on, I would have cleaned up.

251
00:23:10,020 --> 00:23:12,100
Because I'm a clean-up Nazi.

252
00:23:21,820 --> 00:23:23,700
I only come here to sleep anyway.

253
00:23:24,020 --> 00:23:26,900
And since I met you
not even that anymore.

254
00:23:31,540 --> 00:23:33,420
It's just not enough for more.

255
00:23:33,780 --> 00:23:36,660
I also have to sublet.
Otherwise it's too expensive.

256
00:23:37,140 --> 00:23:40,660
Yes, but you are still a student.
Once you get your abbro...

257
00:23:40,940 --> 00:23:44,380
License to practice medicine? - Then that's possible
do just about anything.

258
00:23:46,980 --> 00:23:48,220
But I...

259
00:23:56,900 --> 00:23:58,620
This is me, Vince.

260
00:24:02,020 --> 00:24:03,700
That won't change.

261
00:24:06,620 --> 00:24:10,300
Robbie, do you think that is so?
important to me how much you earn?

262
00:24:10,940 --> 00:24:12,380
I don't have a job.

263
00:24:12,860 --> 00:24:17,180
I don't speak foreign languages
I will never get promoted.

264
00:24:17,420 --> 00:24:19,620
I don't have that
just as many friends as you

265
00:24:22,860 --> 00:24:25,700
Do you want someone like that?
really be together?

266
00:24:27,740 --> 00:24:29,220
Yeah damn

267
00:24:32,740 --> 00:24:34,060
And don't forget:

268
00:24:34,340 --> 00:24:37,500
I'm just a boy who
stands for another boy

269
00:24:37,740 --> 00:24:40,820
and asks him to love him.
- Was that "Notting Hill"?

270
00:24:41,860 --> 00:24:43,460
I love this movie.

271
00:24:58,540 --> 00:25:00,860
Don't hurt me, Vince. OK?

272
00:25:04,420 --> 00:25:05,620
Never.

273
00:25:07,260 --> 00:25:08,500
Promise.

274
00:25:26,740 --> 00:25:28,540
I was serious.

275
00:25:30,500 --> 00:25:32,260
At least for now.

276
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
SUBTITLE:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
Google and CAFE Translation (XOR)


